Quantcast
Channel: Damián Santilli – Tradugeek
Browsing all 25 articles
Browse latest View live

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Software en cinco pasos: ApSic XBench

[Tiempo estimado de lectura: 4.11 min] ApSic XBench es una herramienta muy completa y fácil de utilizar que nos servirá para realizar diferentes tareas de control de calidad de las traducciones que...

View Article



Image may be NSFW.
Clik here to view.

Abrir siempre los resultados de búsqueda de Google en una pestaña nueva

[Tiempo de lectura: 1.20 min] Los traductores somos adictos a las búsquedas en Internet, principalmente dentro de Google. Pero esta adicción sumada a la velocidad —y al despiste y la curiosidad— puede...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Windows XP (o lo que sea) en Windows 7 con VirtualBox

[Tiempo estimado de lectura: 2.27 min] Hace un tiempo, les dejé un lindo artículo sobre cómo crear una máquina virtual en Windows 7 con VMWare Player. Después de varios meses sin usar mi máquina...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Cómo crear diccionarios AutoSuggest en SDL Trados Studio 2011

[Tiempo estimado de lectura: 2.32 min] Si bien hubo muchísimas quejas en torno a las grandes modificaciones que implementó Trados para su paso de la vieja y querida herramienta que todos conocíamos al...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

El Hobbit: Una traducción inesperada

[Tiempo estimado de lectura: 6.30 min] El 13 de diciembre de 2012, se estrenó en la Argentina El Hobbit: Un viaje inesperado. Para los fanáticos de Tolkien como yo, fue uno de los días más importantes...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

Mi top 10 de sitios web de «cloud computing» para traductores

[Tiempo estimado de lectura: 13.20 min] Para los que todavía no lo saben, el cloud computing es una nueva rama de la informática que hace algunos años viene cambiando la forma en la que interactuamos...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Cómo editar segmentos de origen en SDL Trados Studio

[Tiempo estimado de lectura: 1.38 min] En el mercado, este es un excelente momento para las memorias de traducción porque los traductores contamos con una gran variedad de programas para elegir. Ya no...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

¿Cuánto debo ganar por hora como freelance para ser rentable?

[Tiempo estimado de lectura: 3.13 min] Habitualmente, en los grupos de traductores e intérpretes en las redes sociales, vemos muchas consultas sobre las (miserables) tarifas que ofrecen gran parte de...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

¿Hasta cuándo seguirá HBO ninguneando al público de América Latina?

[Tiempo estimado de lectura: 4.58 min] En mayo de 2012, cuando promediaba la emisión de la segunda temporada de Game of Thrones en la Argentina (en simultáneo con los Estados Unidos), escribí un...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

El traductor público del siglo XXI

Nota publicada originalmente en Revista CTPCBA n.º 121. [Tiempo estimado de lectura: 8.11 min] Me costaba mucho decidir qué carrera iba a estudiar. Durante toda mi adolescencia, había sido una persona...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Software en cinco pasos: Abbyy Fine Reader 12

[Tiempo estimado de lectura: 4.49 min] Si pensamos en cuáles son los tipos de programas que todo traductor tiene que saber usar a la perfección, pocas veces iremos más allá del procesador de texto, de...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Cómo bloquear publicidad en los navegadores de internet

[Tiempo estimado de lectura: 1.49 min] Cuando estamos mirando televisión, la publicidad puede resultarnos entretenida y hacer menos aburrida la tanda de nuestro programa favorito. Pero cuando estamos...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

¿Por qué queremos tanto a Linguee?

[Tiempo estimado de lectura: 2.35 min] Hace ya algunos años, por allá en el 2009, cuando Linguee llegaba para quedarse, la mayoría estaba un poco escéptica al principio. Es que, cuando este sitio web...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

Informe completo de las novedades de SDL Trados Studio 2015

[Tiempo estimado de lectura: 6.00 min] Ayer por la mañana, SDL puso a disposición de todos los que habían adquirido previamente la actualización o licencia la nueva versión de SDL Trados Studio. Como...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Cómo traducir en SDL Trados Studio (2015)

[Tiempo estimado de lectura: 5.05 min] La semana pasada, la empresa SDL puso a disposición de todos sus clientes la nueva versión de SDL Trados Studio, la 2015. Y si bien hay muchos cambios y...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

«I saw OUR son» traducido como «Vi a tu hijo» y 23 errores de traducción más...

[Tiempo estimado de lectura: 13.50 min] (Advertencia: este artículo contiene referencias explícitas a la trama de Star Wars: El despertar de la Fuerza. No leer si aún no viste la película). En este...

View Article

Las mejores aplicaciones móviles para personas con discapacidad auditiva

[Tiempo estimado de lectura: 3.14 min] Autor invitado: SpanishDict En los últimos años, la tecnología ha proporcionado los medios para que la gente pueda completar las funciones diarias con más...

View Article


Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción de la UBA

[Tiempo estimado de lectura: 2.58 min] Hace unos años, gracias a Santiago Murias, quien me puso en contacto con Gabriela Urthiague, secretaria del Traductorado Público de la UBA, comenzó un sueño...

View Article

El detrás de escena de «The Translation Show»

[Tiempo estimado de lectura: 1.50 min] Hace unos dos meses, con el comienzo de un 2017 repleto de nuevos proyectos, comencé a intercambiar correos con mi amigo Rafa López, quien resultó ser un gran...

View Article

Netflix lanza Hermes, una plataforma para contratar traductores profesionales

[Tiempo de lectura: 1.15 min] Netflix es, sin dudas, la plataforma de televisión a la carta más utilizada en la actualidad. Y, por eso, ha ganado tanta visibilidad que uno de los deportes favoritos de...

View Article
Browsing all 25 articles
Browse latest View live




Latest Images